1 00:00:51,720 --> 00:00:53,640 El are. Frigul. 2 00:00:54,960 --> 00:00:56,020 Am înțeles rău. 3 00:00:57,720 --> 00:00:59,400 Cineva ar trebui să facă ceva. 4 00:01:06,180 --> 00:01:13,020 Când marea eclipsă a cufundat 5 00:01:13,020 --> 00:01:17,140 lumea în întuneric, rasa vampirilor izbucnit într-un război civil. 6 00:01:17,930 --> 00:01:22,170 Furia însetată de sânge s-a luptat cu bătrân luminat pentru stăpânirea celui 7 00:01:22,170 --> 00:01:27,250 strigoi. În disperare, bătrânii a adunat acei tineri vampiri care 8 00:01:27,250 --> 00:01:29,290 fii mântuit și mi le-ai încredințat. 9 00:01:30,670 --> 00:01:35,370 Să-i umanizeze, să-i îmblânzească instincte și învață-i cum să trăiască 10 00:01:35,370 --> 00:01:36,370 muritorii. 11 00:02:12,170 --> 00:02:15,630 Ritul trecerii la maturitate este a experiență descurajantă. 12 00:02:16,650 --> 00:02:22,270 Ne mutăm din familia noastră în lume, sperând să găsim în prieteni ceea ce nostru 13 00:02:22,270 --> 00:02:23,870 familia nu mai poate asigura. 14 00:02:24,930 --> 00:02:26,310 Nu ai visat vreodată că te afli? dragoste? 15 00:02:27,390 --> 00:02:28,390 În poftă? 16 00:02:28,710 --> 00:02:30,110 Da. Dragoste? 17 00:02:30,650 --> 00:02:31,650 Nu. 18 00:02:32,890 --> 00:02:34,270 Ei bine, am avut un vis despre cineva. 19 00:02:34,930 --> 00:02:38,810 Cineva pe care nici măcar nu-l cunoșteam, dar asta a fost ciudat pentru că simțeam că știu 20 00:02:38,810 --> 00:02:39,810 el. 21 00:02:40,360 --> 00:02:41,560 Avem această legătură. 22 00:02:42,240 --> 00:02:45,540 Era puternic, amabil și intens. 23 00:02:46,320 --> 00:02:47,320 Şi? 24 00:02:47,980 --> 00:02:50,620 Şi. Cum arăta? 25 00:02:51,400 --> 00:02:52,800 Nu sunt exact sigur. 26 00:02:53,420 --> 00:02:54,880 Nici un detaliu carn. 27 00:02:55,180 --> 00:02:57,960 Trebuie să-ți faci visele mai clare concentrează-te, fată. 28 00:02:58,500 --> 00:02:59,500 Salut baieti. 29 00:02:59,680 --> 00:03:01,680 Malcolm. Malcolm. 30 00:03:14,000 --> 00:03:19,640 Vampirul experimentează și mai mult trecere înspăimântătoare în noua lui lume. 31 00:03:23,360 --> 00:03:27,420 Carl, există ceva pentru care pot face tu? Am plecat de aici. Acum! Nu poți face 32 00:03:27,420 --> 00:03:28,339 că. 33 00:03:28,340 --> 00:03:29,840 Știi că nu poți face asta. 34 00:03:30,920 --> 00:03:32,380 Trebuie să mă întorc acolo. 35 00:03:32,900 --> 00:03:38,320 Unde am fost, unde îmi aparțin. Nu există mai acolo. Există doar pentru 36 00:03:38,320 --> 00:03:39,320 tu acum. 37 00:03:39,950 --> 00:03:42,970 Uite, orașul meu natal este la câțiva pași de aici, omule. 38 00:03:43,890 --> 00:03:49,050 Eu doar... Trebuie doar să merg în vizită. eu nu se va vedea. Trebuie doar să-i văd. 39 00:03:49,410 --> 00:03:50,410 Nu. 40 00:03:51,270 --> 00:03:52,490 Nu e o idee bună. 41 00:03:58,310 --> 00:03:59,310 Avem un alergător. 42 00:03:59,770 --> 00:04:00,770 Vino. 43 00:04:04,110 --> 00:04:05,650 Dacă ieși pe ușa aceea... 44 00:04:06,220 --> 00:04:13,140 orice șansă reală de a te întoarce la tine viața s-a terminat experimentul nostru iată 45 00:04:13,140 --> 00:04:17,860 să-ți dau acea șansă eu 46 00:04:17,860 --> 00:04:23,380 cred că este o șansă foarte reală 47 00:04:39,340 --> 00:04:40,340 Carl Todman? 48 00:04:40,980 --> 00:04:42,020 Nu poate fi. 49 00:04:46,280 --> 00:04:47,280 Tip mare. 50 00:04:47,700 --> 00:04:50,340 Aveți picioare fericite, nu? inapoi, Marty. 51 00:04:53,180 --> 00:04:54,180 Înapoi. 52 00:04:55,160 --> 00:04:56,340 Stați cu toții, vă rog. 53 00:04:56,900 --> 00:04:57,900 Drew. 54 00:04:58,200 --> 00:04:59,680 Marty. Acum. 55 00:05:09,930 --> 00:05:13,210 Trebuie să vorbim despre ce tocmai sa întâmplat. Nu e nimic în neregulă cu mine. 56 00:05:14,010 --> 00:05:15,250 Avea nevoie doar de aer. 57 00:05:15,610 --> 00:05:17,530 Oxigen. Bun pentru creier. 58 00:05:17,810 --> 00:05:19,390 Ei bine, atunci îți voi cumpăra un rezervor plin. 59 00:05:20,410 --> 00:05:24,130 Carl, există ceva noi... Nimic, bine? Sunt bine. 60 00:05:24,710 --> 00:05:30,170 Am vrut doar să... Carl, ești sigur vrei sa lasi asta deocamdata? 61 00:05:31,110 --> 00:05:32,110 Sunt sigur. 62 00:05:32,830 --> 00:05:33,830 În regulă. 63 00:05:33,910 --> 00:05:36,110 Atunci să reluăm de unde am plecat ieri. 64 00:05:52,380 --> 00:05:54,440 Acum vom vedea dacă nu se ajunge iubirea cuiva. 65 00:06:03,920 --> 00:06:05,680 Ți-e dor vreodată să ai o familie normală? 66 00:06:07,560 --> 00:06:08,560 Definiți normal. 67 00:06:09,600 --> 00:06:12,860 Știi, mamă, tata, pisică, câine, un minivan. 68 00:06:13,900 --> 00:06:17,440 Un frate psihotic care mă înghite angelfish și vrea să fie adoptat de 69 00:06:17,440 --> 00:06:18,440 Madonna. 70 00:06:18,900 --> 00:06:20,640 Oh, stai, îl am deja. 71 00:06:21,070 --> 00:06:24,770 Sunt serios. Adică, crezi că suntem felul în care suntem pentru că am eșuat sau 72 00:06:24,770 --> 00:06:26,330 pentru că părinții noștri ne-au eșuat? 73 00:06:27,890 --> 00:06:28,890 Pe ce drum suntem? 74 00:06:29,350 --> 00:06:34,050 Ei bine, aici, fără familie și telefon acest loc acasă. 75 00:06:36,230 --> 00:06:40,450 Adică, de ce altceva aș mai spera un tip de vis să vină și să-mi facă viața 76 00:06:40,450 --> 00:06:41,450 întreg? 77 00:06:41,590 --> 00:06:42,590 Patetic, nu-i așa? 78 00:06:43,930 --> 00:06:45,070 Și pur și simplu s-a înrăutățit. 79 00:06:46,150 --> 00:06:48,110 Nu o să crezi ce e drept sa întâmplat. 80 00:06:48,650 --> 00:06:52,130 Tocmai am văzut un tip în școala noastră care era căpitanul de fotbal al vechii mele școli. 81 00:06:52,430 --> 00:06:53,129 Este drăguț? 82 00:06:53,130 --> 00:06:54,790 Nu, ar trebui să fie mort. 83 00:06:55,490 --> 00:06:56,590 Ești sigur de asta? 84 00:06:57,070 --> 00:06:58,130 L-au îngropat. 85 00:06:58,630 --> 00:07:00,750 Așa că m-am gândit, văd lucruri? 86 00:07:01,230 --> 00:07:03,230 Nu, nu sunt genul halucinant. 87 00:07:03,510 --> 00:07:07,770 La fel si tu. Am decis să fac câteva cercetare și am postat o observare pe 88 00:07:07,770 --> 00:07:10,430 internet, pentru că oamenii țin cont astfel de lucruri. 89 00:07:10,670 --> 00:07:12,790 Și pun pariu că arată exact ca tine. 90 00:07:13,630 --> 00:07:16,630 Apropo de aspectul personal, tu cunoști modelul Victoria's Secret? 91 00:07:18,440 --> 00:07:21,200 Dacă îl ucid, unde ar trebui să-l ascundem corp? 92 00:07:21,480 --> 00:07:22,800 Ceea ce spun eu este adevărul. 93 00:07:23,280 --> 00:07:25,300 nu sunt nebun. Jur. 94 00:07:41,500 --> 00:07:44,960 Marion Hackett. Sunt cu Biomorful Agentia de Boli Predatoare. 95 00:07:45,520 --> 00:07:47,480 S-ar putea să fi fost un vampir aici. 96 00:07:47,930 --> 00:07:49,090 Cu cine vorbesc despre asta? 97 00:07:52,030 --> 00:07:53,590 Bănuiesc că aș fi eu. 98 00:08:00,510 --> 00:08:01,610 Sunt federal. 99 00:08:02,110 --> 00:08:08,570 Noi, cei de la BPDA, luptăm cu anumite boli rare care alterează radical chimia corpului şi 100 00:08:08,570 --> 00:08:13,130 forma corpului, cum ar fi hemofagia, licantropie. hemofagie? 101 00:08:13,410 --> 00:08:14,410 Băutură de sânge. 102 00:08:15,470 --> 00:08:18,720 Impresionant. Evident, bine educat. Oxford. 103 00:08:19,120 --> 00:08:24,840 Ei bine, domnule Oxford, da, vorbim despre băutul de sânge, a .k .a. vampiri. 104 00:08:25,460 --> 00:08:26,640 Ele chiar există. 105 00:08:27,180 --> 00:08:28,180 Ei fac? 106 00:08:28,240 --> 00:08:34,440 Da. Nu ca niște demoni blestemati, fără suflet, dar organisme simbiotice. Și proteinele 107 00:08:34,440 --> 00:08:38,760 boala din sângele lor le dă viteză incredibilă, putere și sigur 108 00:08:38,760 --> 00:08:39,760 abilități psihice. 109 00:08:40,080 --> 00:08:41,080 Abilitati psihice? 110 00:08:41,659 --> 00:08:42,659 Ca? 111 00:08:42,659 --> 00:08:45,920 Avem cazuri documentate de telekineză, controlul minții. 112 00:08:46,520 --> 00:08:47,660 Chiar și călătoria minții. 113 00:08:48,160 --> 00:08:53,500 Cu toate acestea, la modul lor de bază, vampirii o fac rămân ființe ale tradiției. 114 00:08:54,060 --> 00:08:55,500 Și asta ar fi? 115 00:08:56,900 --> 00:08:59,080 Raven, animal însetat de sânge. 116 00:09:01,220 --> 00:09:04,780 Cât de mare este agenția dumneavoastră, domnișoară Hackett? 117 00:09:05,060 --> 00:09:07,040 Mic, dar hotărât. 118 00:09:08,060 --> 00:09:10,680 Ei bine, munca ta sună absolut fascinant. 119 00:09:11,360 --> 00:09:14,040 Ai fi dispus să vorbești cu mine studenți? 120 00:09:14,460 --> 00:09:15,460 Despre ce? 121 00:09:15,880 --> 00:09:16,880 Posibilitati de cariera? 122 00:09:17,420 --> 00:09:19,580 Eu nu tin prelegeri. vânez. 123 00:09:19,920 --> 00:09:22,400 Și ce anume cauți aici? 124 00:09:30,400 --> 00:09:32,000 Ea este necaz. 125 00:09:33,360 --> 00:09:34,560 Am avut un prieten. 126 00:09:34,900 --> 00:09:36,160 Hackett și-a ucis producătorul. 127 00:09:36,680 --> 00:09:40,800 Și unul dintre gadgeturile ei i-a dat vărului meu un cicatrice pe care este forțată să o ascundă pentru totdeauna. 128 00:09:41,920 --> 00:09:42,980 Nu avem cicatrici. 129 00:09:44,119 --> 00:09:45,220 Imaginează-ți surpriza ei. 130 00:09:46,660 --> 00:09:50,680 Deci, există acest Carl Todman care a trăit destul de aproape de aici. 131 00:09:51,360 --> 00:09:55,820 Înregistrările arată că acum aproximativ un an, el a murit din ceea ce se credea a fi 132 00:09:56,760 --> 00:09:59,480 A murit într-un ritm extrem de accelerat. 133 00:09:59,820 --> 00:10:02,920 Nu a existat niciodată un Carl Todman înscris la Academia Mansbridge. 134 00:10:03,260 --> 00:10:06,860 Nu. Dar ai un Malcolm Fry aici, corect? 135 00:10:07,880 --> 00:10:09,360 Malcolm? Da. 136 00:10:09,680 --> 00:10:11,120 Trebuie să-l intervievez. 137 00:10:11,640 --> 00:10:12,840 În ce scopuri? 138 00:10:13,560 --> 00:10:14,560 Pentru scopurile mele. 139 00:10:15,480 --> 00:10:16,480 Ah. 140 00:10:17,100 --> 00:10:18,740 Ei bine, atunci, desigur, îl voi lua. 141 00:10:18,980 --> 00:10:20,440 Puteți vorbi cu el în bibliotecă. 142 00:10:25,060 --> 00:10:26,060 Bine. 143 00:10:28,440 --> 00:10:29,440 Să o ucidem. 144 00:10:30,860 --> 00:10:31,860 Să o omoare? 145 00:10:32,920 --> 00:10:34,400 Nu te-ai apropia niciodată atât de aproape. 146 00:10:37,400 --> 00:10:40,100 Și ești sigur că cine ai văzut a fost el? 147 00:10:40,440 --> 00:10:42,000 M-a dus la un copac. 148 00:10:42,440 --> 00:10:43,620 Îl cunosc pe nenorocitul ăla oriunde. 149 00:10:43,860 --> 00:10:47,580 A fost o observare precisă. Și asta ți-a dat încredere să postezi asta 150 00:10:47,580 --> 00:10:48,680 observare pe site-ul nostru de internet? 151 00:10:49,120 --> 00:10:51,420 Absolut. El a fost aici. L-am văzut. 152 00:10:53,340 --> 00:10:55,820 Și vreau să-ți mulțumesc pentru tine ajutor neprețuit. 153 00:10:57,020 --> 00:11:00,240 Doamnă, trebuie să spun asta. Poți merge acum, Malcolm. 154 00:11:07,280 --> 00:11:10,260 Ar trebui să te avertizez, este predispus la a imaginație hiperactivă. 155 00:11:11,339 --> 00:11:13,000 Asta spuneau ei despre mine. 156 00:11:25,960 --> 00:11:28,600 El este omul nostru. Nu o putem face. Nimeni poate. 157 00:11:30,840 --> 00:11:36,760 Frumos jacheta. 158 00:11:41,740 --> 00:11:43,560 Am scris toate cele patru sporturi toate cele patru ani. 159 00:11:46,220 --> 00:11:47,220 Mănâncă aproape asta. 160 00:11:47,420 --> 00:11:48,880 Nu am ajuns niciodată la sezonul de baseball. 161 00:11:49,580 --> 00:11:50,960 A fost făcut înainte de ziua deschiderii, nu? 162 00:11:51,600 --> 00:11:52,600 Da. 163 00:11:53,040 --> 00:11:54,040 Omule, asta a fost bine. 164 00:11:54,900 --> 00:11:56,380 Renfield High avea să fie doar începe. 165 00:11:56,580 --> 00:11:58,000 Aveam deja oferte la facultate. 166 00:12:00,040 --> 00:12:01,680 Apoi, din nou, s-ar putea să fi rupt genunchiul tău. 167 00:12:02,800 --> 00:12:04,440 Bam. Cariera terminată. 168 00:12:05,440 --> 00:12:09,620 Sfârșesc să înghiți bere, să-ți ia măruntaie, conducând un camion de livrare. 169 00:12:10,760 --> 00:12:12,240 Ar fi putut fi, ar fi putut obține un întreg mult mai rau. 170 00:12:18,060 --> 00:12:19,060 Mă duc acasă. 171 00:12:19,740 --> 00:12:20,740 Acasă? Da. 172 00:12:21,360 --> 00:12:22,360 M-am hotărât. 173 00:12:23,000 --> 00:12:26,940 Carl, tu, fiule, Fizzle, îți amintești? 174 00:12:27,820 --> 00:12:28,940 Îmi voi da seama de ceva. 175 00:12:29,160 --> 00:12:30,860 Carl, nu cred că... o să-mi văd mama. 176 00:12:31,080 --> 00:12:34,620 Va fi foarte fericită când va afla sunt încă în viață. Nu, ea se va răsturna. 177 00:12:34,920 --> 00:12:35,920 Nu este adevărat. 178 00:12:36,180 --> 00:12:39,120 Mama mea știe cum să se ocupe de aceste lucruri. Ea te-a îngropat, Carl. 179 00:12:39,770 --> 00:12:40,830 Ai plecat la ea. 180 00:12:42,870 --> 00:12:44,010 Atunci le voi spune prietenilor mei. 181 00:12:44,510 --> 00:12:46,910 Vor ajunge cu asta. Suntem ca sângele fratilor. 182 00:12:47,470 --> 00:12:51,930 Frații de sânge pentru tine acum înseamnă a ta prietenii ar putea fi următorul tău prânz. 183 00:12:52,210 --> 00:12:53,390 Nu, nu le-aș face niciodată asta. 184 00:12:53,790 --> 00:12:54,790 Nu i-am rănit niciodată. 185 00:12:55,310 --> 00:12:56,910 Am fost mereu acolo unul pentru celălalt. 186 00:12:57,270 --> 00:12:58,490 Nu e ca tu și Marty. 187 00:12:59,270 --> 00:13:00,650 Băieții ăștia au inimă adevărată. 188 00:13:02,850 --> 00:13:03,850 Dormi puțin, Carl. 189 00:13:04,510 --> 00:13:05,510 E mijlocul zilei. 190 00:13:16,980 --> 00:13:17,980 Carl a plecat. 191 00:13:18,260 --> 00:13:19,920 Ce? Carl nu este aici. 192 00:13:25,580 --> 00:13:28,140 Ce ar trebui să fac în privința asta? tu stiu unde este. 193 00:13:28,360 --> 00:13:29,119 eu? 194 00:13:29,120 --> 00:13:32,180 Toți facem. Are frig. El este îndreptându-se spre mormântul lui. 195 00:13:32,460 --> 00:13:34,700 Din nou, despre ce ar trebui să fac asta? 196 00:13:35,400 --> 00:13:37,040 Găsește-l înainte ca altcineva. 197 00:13:37,640 --> 00:13:38,640 Sau soarele o face. 198 00:13:39,400 --> 00:13:42,440 Meryl, explică-mi de ce ar trebui să fiu eu a merge. 199 00:13:42,660 --> 00:13:45,920 Pentru că Carl nu mă va asculta, dar el s-ar putea să te asculte. 200 00:13:46,360 --> 00:13:47,380 O știm amândoi. 201 00:13:57,760 --> 00:14:01,980 Vrei să spui că Gru a mers după Carl în afara terenului? 202 00:14:02,700 --> 00:14:03,740 Carl are frig. 203 00:14:04,200 --> 00:14:05,800 Există un singur loc în care ar putea fi îndreptat. 204 00:14:06,240 --> 00:14:07,240 Cimitirul. 205 00:14:07,680 --> 00:14:08,780 Oasa aceea veche? 206 00:14:09,100 --> 00:14:11,840 Lasă-mă liber, voi conduce o misiune de salvare asupra celor doi. 207 00:14:12,080 --> 00:14:15,360 Nu, vreau ca ceilalți să rămâneți mai jos până îmi dau seama ce să fac. 208 00:14:21,230 --> 00:14:22,230 Intră. 209 00:14:25,850 --> 00:14:30,090 Sunt bucuros să raportez că niciunul dintre al meu instrumentele prezintă vreo dovadă a 210 00:14:30,090 --> 00:14:31,090 infecție. Ah. 211 00:14:31,390 --> 00:14:32,550 Băiatul prăjit. 212 00:14:32,950 --> 00:14:36,390 Malcolm. Este un student cu nevoi speciale? 213 00:14:36,590 --> 00:14:38,790 Dnă Hackett, toți studenții au special nevoi. 214 00:14:39,230 --> 00:14:40,850 Îmi pare rău că ți-ai pierdut timpul. 215 00:14:41,330 --> 00:14:42,330 Oh, nu am terminat. 216 00:14:42,850 --> 00:14:46,550 Am de gând să fac o leagăn de localnic cimitir, verifică la Todman's 217 00:14:46,610 --> 00:14:47,610 și aruncă-i o privire - vezi. 218 00:14:48,360 --> 00:14:50,740 Așa că aici se duc dolarii noștri fiscale. 219 00:14:51,020 --> 00:14:52,940 Sunt unul dintre cei buni, dr. Murdoch. 220 00:14:53,240 --> 00:14:58,020 Trebuie să vezi doar un vampir victimă, li s-a rupt gâtul 221 00:14:58,020 --> 00:14:59,800 că. Notat în mod corespunzător. 222 00:15:00,680 --> 00:15:03,200 Deci, poți să-mi dai indicații către cimitir? 223 00:15:03,680 --> 00:15:09,800 Da, desigur că pot, dar înainte să pleci călcându-te în întuneric, ce zici 224 00:15:09,800 --> 00:15:10,860 avem o ceașcă de ceai? 225 00:15:12,380 --> 00:15:17,120 Cauți companie, tu? Ei bine, toată lumea poate folosi o mică companie acum 226 00:15:17,120 --> 00:15:18,260 apoi. nu crezi? 227 00:15:19,540 --> 00:15:20,820 De ce nu-l avem în foaier? 228 00:15:22,800 --> 00:15:25,320 Mă voi alătura ție acolo în doar un minut. 229 00:15:49,340 --> 00:15:50,480 Imaginează-ți dacă ar fi fost aici, omule. 230 00:15:52,140 --> 00:15:53,140 El este. 231 00:15:55,860 --> 00:15:56,940 Nu-mi amintesc de tine, Carl. 232 00:16:02,580 --> 00:16:03,580 Cine ar fi crezut? 233 00:16:03,780 --> 00:16:04,820 Azi acum un an. 234 00:16:05,600 --> 00:16:06,600 Moartă la 18 ani. 235 00:16:07,660 --> 00:16:09,440 L-ar fi putut folosi anul acesta împotriva Ethan Central. 236 00:16:09,660 --> 00:16:11,580 L-ar fi putut folosi tot sezonul. 237 00:16:16,080 --> 00:16:17,080 Oriunde ar fi el. 238 00:16:18,410 --> 00:16:19,730 Crezi că s-a gândit vreodată la asta? 239 00:16:27,270 --> 00:16:29,050 Pentru Carl. Pentru Carl. 240 00:16:35,610 --> 00:16:38,850 Ce a fost asta? 241 00:17:12,109 --> 00:17:13,109 Ce faci, omule? 242 00:17:15,270 --> 00:17:17,609 Ce, ai niște os pe care încerci îngroapă acolo, Carl? 243 00:17:17,810 --> 00:17:19,250 Nu știu ce fac. 244 00:17:19,970 --> 00:17:21,470 Presupun că o pierd. 245 00:17:22,730 --> 00:17:23,730 Nu, nu ești. 246 00:17:24,150 --> 00:17:26,410 Carl, altceva. 247 00:17:28,089 --> 00:17:29,110 Se numește frig. 248 00:17:31,650 --> 00:17:32,850 Cu toții trecem prin asta. 249 00:17:33,810 --> 00:17:36,490 Este ca un dispozitiv de căutare care ne cheamă înapoi în mormântul nostru. 250 00:17:37,270 --> 00:17:39,310 Un an la zi. 251 00:17:40,010 --> 00:17:41,010 Primim apelul. 252 00:17:52,780 --> 00:17:53,780 m-am întors. 253 00:17:56,100 --> 00:17:57,520 Câinele meu era încă acolo. 254 00:17:58,620 --> 00:17:59,760 Inca postez ceasul. 255 00:18:01,060 --> 00:18:02,540 Așa că am încercat să-l salut. 256 00:18:03,300 --> 00:18:04,980 Adică, nu a putut spune nimănui, nu? 257 00:18:06,120 --> 00:18:09,360 Dar a continuat să latre și să latre eu. 258 00:18:11,200 --> 00:18:12,200 Arătându-și durerea. 259 00:18:14,160 --> 00:18:17,780 De fapt, frigul nu dispare niciodată departe. Înveți doar să trăiești cu ea. 260 00:18:18,660 --> 00:18:19,660 Asta e tot. 261 00:18:29,899 --> 00:18:32,140 Oh. Cred că nu mă voi putea întoarce niciodată la ei. 262 00:18:35,220 --> 00:18:36,220 Tot ceea ce. 263 00:18:57,020 --> 00:18:58,500 Spune la revedere de la tine care ai fost. 264 00:18:59,600 --> 00:19:01,520 Fii recunoscător că mai ești tu. 265 00:19:09,960 --> 00:19:10,960 Ești gata să pleci? 266 00:19:13,120 --> 00:19:14,120 Da. 267 00:19:17,060 --> 00:19:19,440 Vreau ca voi doi să rămâneți exact unde te afli. 268 00:19:29,420 --> 00:19:32,020 Aruncă-ți arma, doamnă! Sunt federal agent. 269 00:19:32,400 --> 00:19:33,740 Și eu sunt șeriful orașului. 270 00:19:34,480 --> 00:19:35,940 Aruncă-ți arma. 271 00:19:41,900 --> 00:19:43,000 Mâinile pe mașină. 272 00:19:46,920 --> 00:19:48,180 Trebuie să-mi spui ceva. 273 00:19:49,160 --> 00:19:54,360 De ce ar simți orice agenție federală trebuie să ne scoatem una dintre pietrele funerare, 274 00:19:54,420 --> 00:19:55,259 eh? 275 00:19:55,260 --> 00:19:56,260 Spune-mi. 276 00:19:56,540 --> 00:19:58,160 Oricum, ce te-a adus aici? 277 00:19:58,730 --> 00:20:00,330 Nu pe bacșiș, omule. Da. 278 00:20:19,150 --> 00:20:20,810 Mă bucur să te revăd, Carl. 279 00:20:22,070 --> 00:20:23,070 Tip mare. 280 00:20:23,530 --> 00:20:25,130 E o lume crudă acolo. 281 00:20:27,020 --> 00:20:29,100 De aceea trebuie să stai cu tine suge de sânge. 282 00:20:32,260 --> 00:20:33,260 S-ar putea să te îmbrățișez. 283 00:20:34,360 --> 00:20:35,600 Nu, prea murdar. eu 284 00:20:35,600 --> 00:20:51,780 lasa 285 00:20:51,780 --> 00:20:55,680 eu insumi in. 286 00:20:57,230 --> 00:20:58,230 am observat. 287 00:20:58,870 --> 00:20:59,870 ceașcă de ceai? 288 00:21:00,830 --> 00:21:02,390 Contribuabililor nu le-ar plăcea asta ei? 289 00:21:03,870 --> 00:21:06,190 Știi, mă intrigi. 290 00:21:06,650 --> 00:21:09,110 Ei bine, voi lua asta ca pe un compliment. 291 00:21:10,070 --> 00:21:11,870 Încerci aici, la Mansbridge. 292 00:21:12,430 --> 00:21:15,070 Asta necesită un tip de om destul de special. 293 00:21:15,550 --> 00:21:16,670 Mă bucur că ai observat. 294 00:21:17,170 --> 00:21:18,790 Pot observa un alt profesionist. 295 00:21:20,490 --> 00:21:22,170 Sper că drumurile noastre se încrucișează din nou. 296 00:21:23,510 --> 00:21:24,810 Oricând se poate spera. 297 00:21:25,830 --> 00:21:27,270 Atunci va trebui să facem asta să se întâmple. 298 00:21:30,190 --> 00:21:31,730 O să mă las și eu afară. 299 00:21:32,530 --> 00:21:33,730 Întotdeauna o faci. 300 00:21:42,150 --> 00:21:46,390 În adevăr, vampiri și muritori experimentați frigul. 301 00:21:47,830 --> 00:21:50,350 Acea dorință după ceea ce am numit cândva acasă. 302 00:21:51,070 --> 00:21:54,430 Acea amintire rece a unui timp pierdut pentru totdeauna si loc. 303 00:21:55,760 --> 00:22:00,000 Și pentru noi toți, există doar speranța de a găsi o casă nouă. 304 00:22:01,100 --> 00:22:02,260 O nouă familie.